Διάφορα...

Μέση Ανατολή
Πρώτο μέρος
«Το Ισραήλ αγνοεί τα γεγονότα»
Μετάφραση:Γκούμας Δ.

Το στρατιωτικό κτύπημα του Ισραήλ στη Γάζα θα έχει «απρόβλεπτες
συνέπειες» για την περιοχή , προειδοποιεί ο πρώην γενικός γραμματέας του Ο.Η.Ε Butros Butros Ghali .Σε μια συνέντευξη που δίνει στην ηλεκτρονική έκδοση του έγκυρου γερμανικού «Spiegel» μιλάει για τη μυωπία των ισραηλινών πολιτικών ,τον ρόλο της Αιγύπτου και την ελάχιστη αισιοδοξία του για την ειρήνη.

SPIEGEL ONLINE: Ακύρωσε τώρα οριστικά η γενική επίθεση του Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας την ειρηνική διαδικασία στη Μέση Ανατολή;

Butros Ghali: Αυτό θα αποδειχθεί γρήγορα. Ακόμη ήδη τώρα είναι σίγουρο , πως η ισραηλινή επίθεση στη Γάζα είναι καταστροφική.
Αυτό το στρατιωτικό εγχείρημα ευνοεί τους φονταμελιστές ,και μάλιστα όχι μόνο στην Παλαιστίνη, αλλά και στις άλλες αραβικές χώρες. Απορώ με το Ισραήλ που δεν το πρόσεξε. Οι Ισραηλινοί θα
έπρεπε να είχαν πάρει το μάθημά τους από την επίθεση στον Λίβανο
το καλοκαίρι του 2006, ότι τέτοιου είδους ενέργειες ενισχύουν την
θέση των φανατικών ισλαμιστών.Τότε η Hisbollah κέρδισε μεγάλη επιρροή και έγινε η μεγαλύτερη πολιτική δύναμη στον Λίβανο.

SPIEGEL ONLINE: Μήπως ο Λίβανος αποτελεί μια ειδική περίπτωση;

Butros Ghali: Όχι ,ο πόλεμος στη Γάζα ωφελεί τους ριζοσπάστες Ισλαμιστές σε όλο τον αραβικό κόσμο τόσο, όσο και πριν 2 χρόνια
ο πόλεμος εναντίον της Hisbollah , αποδυναμώνει πέρα ως πέρα
την θέση του Abu Masin , του προέδρου της Αυτόνομης Παλαιστινιακής Αρχής ,την θέση των μετριοπαθών κομμάτων του αραβικού κόσμου και του Ισραήλ ,που απαιτούν διάλογο και μια πραγματική ειρήνη.

SPIEGEL ONLINE: Αυτό ακούγεται όμως πού απαισιόδοξο. Οι ελπίδες για την ειρήνη δεν θα μπορούσαν να εξαφανισθούν εν μια νυχτί.

Butros Ghali: Για να το κρίνω αυτό, θα ήθελε σήμερα να το αφήσω
μάλλον στον θεό.

SPIEGEL ONLINE: Δεν βλέπετε καμία προοπτική στον ορίζοντα;

Butros Ghali: Μια πραγματική βελτίωση της συνολικής κατάστασης θα βιώσουν ίσως οι ερχόμενες γενιές. Εάν θα σας έδινα μια καλύτερη εικόνα, δεν θα ήμουνα ειλικρινής.

SPIEGEL ONLINE: Γιατί βλέπετε το μέλλον τόσο μαύρο; Ακόμα και σε κρίσιμες περιόδους θεωρούσασταν σαν φορέας ελπίδας. Όταν
μετά τον πόλεμο του Jom-Kippur μόνο λίγοι πίστευαν στην ειρήνη, εσείς βοηθήσατε στο Camp David τον πρώην πρόεδρο Anwar al-Sadat να συνάψει ειρήνη που κρατά μέχρι και σήμερα.

Butros Ghali: Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Αυτοί που παίρνουν τις αποφάσεις στο Ισραήλ και που διέταξαν την επίθεση στη Γάζα δεν σκέφτηκαν το μέλλον. Αυτό είναι ένα λάθος με ολέθριες συνέπειες.

SPIEGEL ONLINE: Τι σας οδηγεί σε αυτή την υπόθεση;

Butros Ghali: Το Ισραήλ κλείνει τα μάτια του μπροστά στη σκληρή πραγματικότητα. Η Λωρίδα της Γάζας αποτελεί το 2% του συνολικού εδάφους της Παλαιστίνης με τον γεωγραφικό όρο. Οφείλεται όμως στην φύση των πραγμάτων, ότι αυτή η έκταση, στα πλαίσια μιας πραγματικής σύναψης ειρήνης, πρέπει να αυξηθεί κατά
μεγάλο βαθμό. Μια άλλη πραγματικότητα ,που οι Ισραηλινοί συνεχώς παραβλέπουν, είναι οι 1,3 εκατομμύρια άραβες Παλαιστίνιοι
που κατά την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ το 1948 παρέμειναν στα χωριά και στις πόλεις τους και αποτελούν σήμερα περίπου το 1/5 του ισραηλινού πληθυσμού .Το έτος 2060 οι Παλαιστίνιοι θα αποτελούν περίπου το ήμισυ του πληθυσμού του Ισραήλ και των κατεχόμενων από το Ισραήλ περιοχών-ανοδική τάση.

SPIEGEL ONLINE: Η δημογραφική εξέλιξη θα καταστρέψει σύμφωνα με αυτό το όνειρο ενός κράτους με εβραϊκή πλειοψηφία. Έχει όμως σημασία από ισραηλινής άποψης αυτή η άσχημη εξέλιξη
στην παρούσα συγκρουσιακή κατάσταση;

Butros Ghali: Η αυξανόμενη ανισορροπία ανάμεσα στους Εβραίους και Άραβες στον ισραηλινό τομέα επικράτειας είναι καθοριστικής σημασίας για το εγγύς μέλλον του εβραϊκού κράτους. Η σιωνιστική ιδέα ενός καθαρά εβραϊκού κράτους δεν προχωράει ήδη σήμερα. Αυτή η εξέλιξη δεν μπορεί πια να σταματήσει. Το φυτίλι ήδη καίγεται. Το μεταναστευτικό ρεύμα στο Ισραήλ αυξάνεται, και όχι μόνο σε σύνδεση με τις κρίσιμες συνθήκες. Όλο και περισσότεροι Ισραηλινοί βλέπουν το μέλλον σκοτεινό και θέλουν να απαλλάξουν τα παιδιά τους από μια ζωή γεμάτη με φόβο και χωρίς καμιά προοπτική ειρήνης. Το μόνο κίνητρο της νυν ηγεσίας όμως φαίνεται να είναι η προεκλογική σκοπιμότητα.

SPIEGEL ONLINE: Το Ισραήλ θέλει να τελειώσει μια για πάντα τις επιθέσεις με ρουκέτες των ισλαμιστών παραστρατιωτικών.

Butros Ghali: Ότι κάνει τώρα ο στρατός δημιουργεί εκατονταπλάσια ζημιά ,με απρόβλεπτες συνέπειες για όλη την περιοχή και φυσικά και για τους Ισραηλινούς.

SPIEGEL ONLINE:Η Χαμάς ,η Χεζμπολάχ και οι σκληροπυρηνικοί ισλαμιστές ,αλλά και οι άραβες εθνικιστές κατηγορούν την Αίγυπτο,
ότι αφήνει τους Παλαιστίνιους στα κρύα του λουτρού. Είναι αυτή η μομφή σωστή;

Butros Ghali: Τα αιγυπτιακά σύνορα είναι ανοικτά μέρα και νύχτα σε όλους τους άρρωστους Παλαιστίνιους και σε όσους έχουν πληγεί από τον πόλεμο. Η Αίγυπτος στέλνει κάθε είδους αγαθά στην Λωρίδα της Γάζας.

SPIEGEL ONLINE: Η Χαμάς απαιτεί όμως από το Κάιρο να ανοίξει τα σύνορα σε όλους τους Παλαιστίνιους.

Butros Ghali: Ανθρωπιστική βοήθεια , τρόφιμα, φάρμακα, γιατροί, ανεφοδιασμός καυσίμων , περίθαλψη τραυματιών και αρρώστων σε
αιγυπτιακά νοσοκομεία … όλα αυτά υπάρχουν. Όμως πλήρως ανοιχτά και ανεξέλεγκτα σύνορα θα σήμαινε αναντίρρητα την παρείσφρηση ένοπλων τρομοκρατών. Οι αιματηρές επιθέσεις σε ξενοδοχεία στο Scharm al-Scheich και σε άλλα τουριστικά θέρετρα του Σινά είναι έντονα χαραγμένα στη μνήμη μας.

SPIEGEL ONLINE: Υπάρχουν φωνές που απαιτούν από την Αίγυπτο
να τερματίσει την ειρήνη με το Ισραήλ.

Butros Ghali: Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι παράλογο. Το σύμφωνο ειρήνης μεταξύ Αιγύπτου και Ισραήλ ωφέλησε όλους τους Άραβες.
Ποιός άλλος, εκτός Αιγύπτου , μπορεί να έχει μια αξιόπιστη επαφή με το Ισραήλ και να διαπραγματευθεί για τα συνοριακά περάσματα
και τη βήμα βήμα κατάργηση του τείχους; Μια ακύρωση του συμφώνου ειρήνης με το Ισραήλ θα είχε φοβερές συνέπειες για όλους τους Άραβες και τους Ισραηλίτες, τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας θα μας καταριότανε.